다국어 번역서비스

단어를 바꾸는 일이 아니라 뜻을 옮기는 일입니다. 분야를 아는 번역가가 용어를 맞춰 번역하고, 검수를 거쳐 전달해 드립니다.

번역 견적 문의 파일 보내기 010-3007-2564

Since 1999 · 27년게이트센터 고객 2,855곳 · 실적 18,862건

금호아시아나
한국홍보진흥공사
한미반도체
한국능률협회
전남도청
홈페이지코리아

고객 · 실적 보기

Languages

지원 언어

영어·중국어·일본어를 중심으로 유럽어와 동남아시아 언어까지 진행합니다. 목록에 없는 언어도 문의해 주시면 가능 여부를 확인해 드립니다.

영어
중국어(간체)
중국어(번체)
일본어
프랑스어
독일어
스페인어
러시아어
이탈리아어
포르투갈어
아랍어
베트남어
태국어
인도네시아어
몽골어
그 외 문의

언어 조합을 알려 주세요.
같은 언어라도 방향(한국어 → 영어 / 영어 → 한국어)에 따라 진행 방식과 일정이 달라집니다. 원어민 감수가 필요하신 경우에도 미리 말씀해 주세요.

Documents

이런 문서를 번역합니다

문서 성격에 따라 필요한 번역가가 다릅니다. 어떤 자료인지 알려 주시면 맞는 인력을 배정합니다.

회의 자료 · 발표문

국제회의 발표 자료, 스크립트, 참가자 배포 자료. 통역 서비스와 함께 진행하면 같은 용어집을 공유해 일관성이 유지됩니다.

계약서 · 법률 문서

계약서, 협약서, 약관, 증빙 서류. 표현 하나가 책임을 가르는 문서인 만큼 해당 분야 경험이 있는 번역가가 담당합니다.

기술 매뉴얼 · 사양서

제품 매뉴얼, 기술 사양서, 안전 지침, 도면 주석. 용어집을 만들어 문서 전체에 일관되게 적용합니다.

홈페이지 · 카탈로그

회사 소개, 제품 카탈로그, 홈페이지 문안, 브로슈어. 직역이 아니라 읽는 사람 기준으로 자연스럽게 다듬습니다.

비즈니스 서신

해외 거래처와 주고받는 메일, 제안서, 견적 문서. 빠른 회신이 필요한 건은 우선 처리해 드립니다.

공공 · 학술 문서

정부·공공기관 보고서, 학술 논문, 초록, 발표 자료. 형식과 인용 규칙을 지켜 번역합니다.

Process

이렇게 진행됩니다

원본 접수 · 견적번역할 파일과 희망 납기, 언어 조합을 보내 주세요. 분량과 난이도를 확인해 견적과 가능한 납기를 회신드립니다. 평일 기준 당일 회신이 원칙입니다.
번역가 배정문서 분야에 맞는 번역가를 배정합니다. 기존 용어집이나 이전에 번역하신 자료가 있으면 함께 주시면 표현을 맞출 수 있습니다.
번역 · 검수번역 후 별도 검수를 거쳐 오역과 표현을 다듬습니다. 숫자·고유명사·단위는 원본과 대조해 다시 확인합니다.
납품 · 수정약속한 형식으로 납품해 드립니다. 받아보신 뒤 표현 수정 요청도 반영해 드립니다.

견적에 필요한 정보
① 원본 파일 또는 분량(글자 수·페이지 수) ② 언어 조합(예: 한국어 → 영어) ③ 문서 분야 ④ 희망 납기 ⑤ 납품 형식(원본 편집 유지 여부, 원어민 감수 필요 여부)
파일은 gatecenter77@gmail.com으로 보내 주시면 확인 후 회신드립니다.

Quality

이런 부분을
특히 신경 씁니다

용어 통일

같은 개념이 문서마다 다르게 번역되면 신뢰가 떨어집니다. 용어집을 만들어 전체 문서에 일관되게 적용합니다.

숫자 · 단위 대조

금액, 수량, 규격, 날짜는 원본과 한 번 더 대조합니다. 계약서와 사양서에서 가장 치명적인 실수가 나오는 부분이기 때문입니다.

보안 취급

대외비 자료는 보안 서약 후 취급합니다. 납품 후 원본과 번역본 보관 여부도 요청하시는 대로 처리합니다.

편집 형식 유지

표·도표·머리말이 있는 문서는 원본 레이아웃을 최대한 유지해 납품합니다. 바로 인쇄하거나 배포하실 수 있습니다.

Together

통역과 번역을 함께 맡기시면

국제행사는 대개 자료 번역과 현장 통역이 같이 필요합니다. 한 곳에서 진행하면 용어가 통일되고 일정 조율도 간단해집니다.

번역에 쓴 용어집을 통역사가 그대로 이어받아 현장에서 같은 표현을 씁니다.
자료 마감과 통역사 사전 준비 일정을 함께 관리합니다.
장비까지 함께 진행하면 견적서가 하나로 정리되어 품의가 간단해집니다.

동시통역 서비스 보기 견적 문의하기

FAQ

자주 묻는 질문

견적은 어떻게 정해지나요?

분량(글자 수·페이지 수), 언어 조합, 문서 난이도, 희망 납기가 기준입니다. 원본 파일을 보내 주시면 정확한 분량을 확인해 회신드립니다.

납기는 얼마나 걸리나요?

분량과 분야에 따라 다릅니다. 급하신 일정이 있으면 먼저 말씀해 주세요. 가능한 범위에서 우선 처리하거나 분할 납품으로 맞춰 드립니다.

원어민 감수도 받을 수 있나요?

가능합니다. 홈페이지 문안이나 대외 배포용 자료처럼 표현이 중요한 문서라면 원어민 감수를 권해 드립니다. 견적 요청 시 함께 말씀해 주세요.

수정 요청도 되나요?

납품 후 표현 수정 요청을 반영해 드립니다. 원문 자체가 바뀌는 경우에는 추가 분량으로 재견적됩니다.

대외비 문서도 맡길 수 있나요?

보안 서약 후 취급합니다. 필요하시면 별도 비밀유지계약(NDA)도 체결합니다. 납품 후 자료 파기도 요청하시는 대로 처리합니다.

세금계산서 발행되나요?

전자세금계산서를 발행해 드립니다. 사업자등록증 사본과 담당자 이메일을 보내 주시면 신속하게 처리해 드립니다.

Clients & Track Record · Since 1999

이 장비를 선택한 고객 · 게이트센터 실적

1999년부터 27년 동안 기업 · 공공기관 · 대학 · 병원 · 협회 등 2,855곳의 고객과 18,862건의 실적을 쌓아 왔습니다. 오래 해 온 만큼, 어떤 현장도 이미 겪어 본 일입니다.

27년1999년부터

2,855곳게이트센터 고객

18,862건게이트센터 실적

53%다시 찾아 주신 고객

게이트센터 장비를 임대 · 구매한 고객 (283곳)

금호아시아나
한국홍보진흥공사
한미반도체
한국능률협회
전남도청
홈페이지코리아
심즈커뮤니케이션
국립환경과학원
롯데인재개발원
한국건설기술연구원
국사편찬위원회
삼성SDI
인천발전연구원
오뚜기
한국환경산업기술원
서울대학교
대한상공회의소
SK텔레콤
오송재단
한국생산기술연구원
서울과학종합대학원
삼정KPMG
전남대학교 호남학연구원
지역활성화센터
한국전기연구원
선일기연
헤럴드경제신문
에이디티
에너지관리공단
명지병원
삼성전자
커피빈코리아
한국 시세이도(NARS 코스메틱)
신한금융투자
대한응용근신경학연구회
충북테크노파크
휴텍엔지니어링
마고그래픽스
한화
관세청

분야별 주요 고객

금호아시아나
CJ
토판포토마스크
삼성물산(C&T)
CJ시스템즈
금호아시아나IDT
CJ제일제당
한일시멘트
한국스티롤루션
기아자동차
알코아코리아
롯데인재개발원
대명소노시즌
삼성SDI
코리아나
이십세기폭스코리아
오뚜기
현대건축사
LG전자
현대가전
웅진씽크빅
코파스코리아
삼성전기
NH투자증권
롯데정보통신
KT
SK텔레콤
GS네오텍
애경산업
한국아즈빌
삼정KPMG
포스코휴먼스
삼성에버랜드
삼성SDS
헤럴드경제신문
티센크루프 엘리베이터

외 94곳

한국홍보진흥공사
전남도청
안산상공회의소
한국보건산업진흥원
국립환경과학원
국사편찬위원회
인천발전연구원
강원정보문화진흥원
평창동계올림픽대회 조직위원회
한국환경산업기술원
대한상공회의소
오송재단
한국토지주택공사(LH)
중입자치료지원센터
한국생산기술연구원
국립생태원
법무부
국토연구원
지역활성화센터
한국수자원공사
한국전기연구원
에너지관리공단
국제언어교육진흥원
충북테크노파크
서울시청
광주관광컨벤션뷰로
소프트웨어정책연구소
부천상공회의소
한국고용정보
관세청
한국생산성본부
미국대사관
한국생산성본부 지속가능경영센터
국가기후변화적응센터
한국문화예술교육진흥원
인천광역시교육청평생학습관

외 131곳

내일디자인연구소
부경대학교
한국건설기술연구원
서울대학교
미래창조아카데미
서울과학종합대학원
전남대학교 호남학연구원
서울예술대학교
대한응용근신경학연구회
한국식품연구원
중앙대학교
글로벌홈스쿨아카데미
농어촌 연구원
시카고예술대
한국천문연구원 이론천문연구센터
충남대학교
숭실대학교
월드 유학원
학교법인 가톨릭학원
전남대학교
원광대학교
한양대학교 산학협력단
덕성여대
서울의과학연구소
대전대학교
기초과학연구원
한국대학스포츠총장협의회
덕성여자대학교
한국의류시험연구원
한국식품개발연구원
고려대학교
한국기술교육대학교
아주대학교
한국교원대학교
상지대학교
플라톤아카데미

외 108곳

리브스메드
고대의료원
오스테오닉
센트릭스바이오
명지병원
바로병원
홍익메디칼시스템즈
네오바이오텍
현대병원 (남양주)
그랜드 성형외과
희년의료공제회
제이피아이헬스케어
신풍제약
다이아덴트
인터피시웹메디컬센터
솔고바이오메디칼
유투바이오
이노한방
휴롬
개명메디칼
리디온셀
대한의료기록분석센터
서울메디치치과
비에비스나무병원
나노엔텍
대웅제약
한빛나노의료기
오송첨담의료산업진흥재단
코웰메디
제일메디컬
인다라한의원
써포메디
명인제약
자생한방병원
메디슨오피스
서울제약

외 43곳

하나기술
한미반도체
쿠첸 (구 리홈쿠첸)
GEO컨설팅
넷프로
성진케미칼
선일기연
에스텍
대성산업가스
제이오텍
소프트하우스
유비벨록스
휴텍엔지니어링
사람과 인터넷
아남정보기술
와이즈오토모티브
에디넷
스마트옵텍
대기목재
파인디지털
삼우기초기술
쓰리소프트
메리츠엔지니어링
대성산업
건축사사무소OCA
넷츠
케이알컨설팅
세중게임즈
삼우종합건축사사무소
코섹
거산이엔지
이노시크릿
유진테크
ENK
Shinwoo D.Tech Co., Ltd
씨디켐

외 479곳

한국능률협회
캔파운데이션
대한전기협회
한중문화우호협회
모란미술관
서울문화재단
한국판화사진진흥협회
한빛미디어갤러리
지구촌교회
(사)제주생태관광협회
몸-도시포럼
피난처
서현교회
한국RFID/USN협회
디스플레이연구조합
판화사진진흥협회
나노산업기술연구조합
대한성공회
이노비즈협회
홍명보장학재단
한국명상총협회
한국신재생에너지협회
USGTF KOREA연맹
오아시스씨앤씨 박물관
유네스코콩쿠르연맹
전국금속노동조합연맹
제향군인회
ISC-SKKU 교회
로타리클럽
유기농 박물관
임진란 정신문화 선양회
조이어스교회
VE협회
대한민국 재향군인회
유진벨 재단
한국TOC협회